最美的奉獻

作者簡介

迪克．賀特　Dick Hoyt

空軍國民警衛隊的退役中校。他的大兒子瑞克在出生時因臍帶繞頸造成腦部缺氧，而導致腦性麻痺，四肢痙攣且無法言語。儘管如此，迪克決心要讓瑞克過正常人的生活。在一次機緣之下，他們參加了一場短跑比賽，由迪克推著坐在輪椅上的瑞克跑完全程。自此，跑步成了父子倆熱愛的共同活動，他們組成「賀特二人組」（Team Hoyt），參加多項短跑、馬拉松、鐵人三項，其中包括最具代表性的波士頓馬拉松、最艱難的夏威夷鐵人三項等。

三十多年來，賀特二人組已共同參加超過1000場賽事。後來，他們更用一個半月的時間，以跑步和騎腳踏車的方式橫越美國，為身障者募款。迪克推著瑞克奮力向前跑的身影，被剪輯成影片，上傳至YouTube，受到千萬人點閱轉寄，引發深遠的迴響。

迪克在退役之後，繼續和瑞克一起參加各項馬拉松和鐵人三項賽事，並應邀為教會、社區、公益團體及企業演講，提升一般大眾對身障者的認知，並傳達「做得到」（Yes, you can）的精神。為了改善身障人士的生活與活動能力，迪克於1992年成立了賀特基金，並於2005年改組為非營利的賀特基金會。

賀特二人組官網　www.teamhoyt.com

鄧恩．耶格　Don Yaeger

作家，獨自撰寫也與人合寫過許多書，包括美式足球明星華特．培頓的自傳《奮鬥到底》。目前定居於佛州塔拉哈西市。

譯者簡介

陳信宏

台灣大學外國語文學系畢業。曾獲全國大專翻譯比賽文史組首獎、梁實秋文學獎及文建會文學翻譯獎等獎項，目前為專職譯者。譯有《幸福建築》《我愛身分地位》《好思辯的印度人》（先覺出版）、《幸福的歷史》《101個兩難的哲學問題》（究竟出版）、《最後的演講》（方智出版）等書。

序　網路成名
1 迪克的故事
2 瑞克誕生
3 等待診斷結果
4 不一樣的成長歷程
5 爭取受教育的權利
6 為瑞克打造的「希望機器」
7 終於進小學了！
8 改變一生的一場慈善路跑
9 父子檔的第一場賽跑
10 來自跑步界的阻力
11 獨一無二的波士頓馬拉松
12 愛上三項運動
13 挑戰鐵人賽
14 四十五天橫越美國
15 瑞克的獨立生活
16 軍職生涯的鍛鍊
17 分享「你做得到」精神
18 一個平凡父親的不平凡人生
瑞克的信

推薦序
愛的馬拉松　楊憲忠（中華民國智障者家長總會理事長）
寫給兒子的一封信　郭豐州（東吳超馬創辦人）
這樣的爸爸天下無敵　飛小魚（馬拉松作家）
誰都沒有沮喪的權利　邱淑容（超馬媽媽）
重新發現生命的意義　趙文崇（埔里基督教醫院院長）
上路，就對了！　唐峰正（財團法人自由空間教育基金會董事長）
把「感動」化為去除障礙的「行動」　陳節如（立法委員）

第八章　改變一生的一場慈善路跑

～～瑞克說他想參加路跑比賽，為這場活動貢獻一份心力。雖然我當場就答應和他一起參加比賽，那天晚上我卻躺在床上久久無法入睡，擔心著我們兩個人究竟該怎麼跑完全程。～～

瑞克在公立學校裡表現傑出，我們全家人一點都不覺得意外。我們為了把他送進公立學校而付出了極大的心力，所以我們知道只要他有機會和身心健全的孩子一起相處，就會成為一個完全不同的孩子，他會感到自己是群體中的一員，並且能想像出一個充滿各種可能性的未來。

瑞克非常喜歡上學。他在學校裡簡直是如魚得水。我們知道他在課業方面一定不會有問題。當然，他有時也會鬧情緒，就像兩個弟弟或是任何一個孩子一樣。偶爾他也會不想做功課，寧可出門玩或是到處閒晃，也不肯在屋子裡用功讀書。讀書求學對瑞克來說非常不容易，因為無論是寫作業或回答問題，他都必須比正常孩子花更多的時間。他必須有家教以及專人幫忙抄寫，也很少能在沒有助手的情況下從事課業活動。不過，他會對你說這一切都是值得的。瑞克很少抱怨，因為讀公立學校的好處遠大過壞處。他在學校裡相當受歡迎，同學似乎都願意接納他。我知道他對這一點感到很開心。在學校裡，瑞克得以過著和正常孩子一樣的生活。對我們來說，這種簡單的奢侈是用全世界也換不來的。

瑞克進入西原中學就讀國一的時候，各方面的表現都絲毫不遜於班上同學——當然，除了體育以外。他很喜歡參與身障青年運動隊伍，也常和腦性麻痺課程上的同學一起游泳。他和他爸一樣是個運動狂，也很少錯過他兩個弟弟的任何比賽。不過，學校的體育課則完全是另一回事。一到體育課，同學們都到體育館投籃、跑步或打躲避球，瑞克的助手則是把他推到圖書館。他總是利用這段時間讀書、趕功課，或是單純等待下一堂課的到來。不過，他被排除在體育課之外的情況並沒有持續太久。